look like a million dollarsの意味は？１００万ドルのように見える？

• コピーしました

『「look like a million dollars」って
「１００万ドルのように見える」
というでしょう。
１００万ドルっぽく見えたから・・・。』

「look like a million dollar」を
直訳すると
「１００万ドルのように見える」
となりますよね。

「look like」は
「～のように見える、～のようだ」
という意味ですし、
「a million dollar」は
「１００万ドル」
という意味です。

ただ、直訳を考えると
いかにも、何かに例えている
という感じはしますよね。

１００万ドルは日本で生活していると
馴染みのないお金の単位ではありますが
円に換算すると約１億円ですので、
大金であるということはわかるはずです。

そんな大金が目の前にあったら
魅了されてしまいますよね。

そこから
「look like a million dollar」は
「魅力的に見える」
という意味になります。

これは男性が女性に言う表現で、
それだけ魅力的だということを
示しています。

それと、
「look like a million dollar」は
日本語の直訳の
「１００万ドルのように見える」
から考えることができます。

１００万ドルを使った言葉で
「１００万ドルの夜景」
という表現を聞いたことがありませんか？

「１００万ドルの夜景」は
実際の１００万ドルというわけではなく
素晴らしい、美しい、魅力的
という例えになっています。

「look like a million dollar」は
「魅力的に見える」
という意味になり、
女性を褒めるときに使える
表現となっています。

• コピーしました