lose my temperの意味は？ここでのtemperは？

• コピーしました

「lose my temper」の意味で
ポイントなるのは
「temper」の意味です。

「temper」の基本的な意味は
「気質、気分、機嫌」
ですが、
使う動詞によって
意味が変化していきます。

例えば
「have a quick temper」だと
「すぐカッとする性格である」
という意味になり
「temper」は
「短気、かんしゃく」
という意味になります。

その一方で
「keep one's temper」だと
「平静を保つ、怒りを抑える」
という意味になり、
ここでの「temper」は
「冷静、平常心」
という意味になります。

「短気」と「冷静」は
真逆のような意味なのですが、
「temper」には
前後関係によって
意味を判断する必要があります。

では
「lose my temper」の
「temper」は
「短気」なのか「冷静」なのか、
どちらになるでしょうか？

それぞれ当てはめて
日本語訳にすると
「短気さを失う」
「冷静さを失う」
になりますが、
自然な日本語訳は
「冷静さを失う」
のほうですよね。

それを踏まえて
「lose my temper」の意味は
「冷静さを失う」
「カッとなる」
という意味になります。

「lose my temper」は
「冷静さを失う」
「カッとなる」
という意味で、
激怒しているときやブチ切れたときに
使える表現となっています。

• コピーしました