make a racket ofの意味は？～のラケットを作る？

• コピーしました

『「make a racket of」の意味は
「～ラケットを作る」でしょう！
他にどう日本語訳にしろと？』

「make a racket of」は
「～のラケットを作る」
という意味で使うことは
ないわけではないですが、
この表現は別の意味で
使うことが圧倒的に多いです。

ポイントとなるのは
「racket」の意味を
どうするかになります。

「racket」は確かに
「（テニスやバドミントンの）ラケット」
という意味で使いますが、
くだけた意味で
「大騒ぎ」
という意味もあります。

それを当てはめると
「make a racket of」は
「～のことで大騒ぎをする」
という意味になります。

ここでの「of」は
「about」とほぼ同じです。

「make」を使った
「大騒ぎをする」という表現は
他にも
「make a fuss」
「make a thing」
というのがあり
「make a」のところまでが同じなので
一緒に覚えてしまったほうが効率的です。

「make a racket of」は
「～のことで大騒ぎする」
という意味があり、
「racket」を「ラケット」と
いう意味にしないように注意しましょう。

• コピーしました