take a leaf out of your bookの意味は？～の本から１葉を抜き取る？

• コピーしました

「take a leaf out of your book」の意味は
「～の真似をする」
「～を見習う」
という意味になります。

・・・一体どこをどうしたら、
そんな意味になるのかと思いますよね。

「take」「leaf」「book」には
真似という意味はありませんし。

さらに、直訳すると
「～本から１葉（１ページ）を抜き取る」
となるのですが、
そこから、どうして
「～の真似をする」
なるのかというのも。

実は、この表現は
１９世紀に生まれた表現で、
この意味を考えるとき
少し発想を変える必要があります。

当時の時代背景を考えて
本から１葉（１ページ）を抜き取って、
それをどうするかということです。

イタズラで抜き取る
というのもあり得ますが、
この場合は、
他人の書いたものを
抜き取って写すになります。

悪い言い方で言うと
「パクっている」
となってしまいますが、
「take a leaf out of your book」には
良い例のものを真似るという
ニュアンスがあります。

「take a leaf out of your book」は
「～の真似をする」
「～を見習う」
という意味があり、
良いものを手本として真似る
というような感じの表現となっています。

• コピーしました