hold down the fortの意味は？砦を守る？

• コピーしました

「hold down the fort」の
意味を紹介します。

「hold down」の意味は
いくつかあるのですが、
その後に続く
「the fort」を考えると
ここでの「hold down」は
「保つ、維持する」
という意味になります。

「the fort」は
「砦、要塞」
という意味ですので、
それらを組み合わせると
「砦（要塞）を保つ（維持する）」
となります。

これは要するに
敵から攻撃を受けても
破壊されないようする
ということなので、
そこから、
「hold down the fort」が
「砦を守る」
という意味になります。

表現を見る限り、
ほぼ直訳通りなのですが、
「hold down the fort」には
他にも意味があります。

そもそも
砦を守るというのは
どういう状況なのか
考えてみましょう。

砦は敵の攻撃から
守るものでもありますが
それと同時に砦は
攻撃の拠点にもなります。

攻撃に出るときに砦には、
ほとんど人が
いなくなってしまいますので
残っている人に
任せなければなりません。

その状況にぴったりと
当てはまる表現は
「留守を守る」
です。

「hold down the fort」は
比喩的に
「留守を守る」
という意味にもなります。

今の時代で使うなら
「砦を守る」よりも
「留守を守る」のほうが
自然になります。

他にも
「留守を守る」から
「留守を頼む」
という言い方もできます。

• コピーしました