make a sceneの意味は？シーンを作る？

• コピーしました

『「make a scene」の意味って
「シーンを作る」になるの？
映画でも作っているのかな？』

「make」を作る
「scene」を「場面、シーン」
という意味で考えたら
「シーン（場面）を作る」
という意味になりますよね。

ただし、これは
よく使う意味で考えた場合であり、
「make a scene」の形だと
別の意味になります。

ポイントとなるのは
「scene」の意味です。

実は「scene」には
「口論、大騒ぎ」
という意味があり
「make a scene」の形で
使うことが多いです。

それを踏まえて
「make a scene」は
「大騒ぎする」
「醜態を演じる」
という意味になります。

ところで
「make a ～」の形で
「大騒ぎする」
という意味のある表現として
「make a fuss」
というのがあります。

日本語訳の意味だけを見ると同じですが、
この２つには微妙なニュアンスの
違いがあります。

「make a scene」のほうは
公共の場や人前で大騒ぎする
というようなニュアンスがあり、
「make a fuss」のほうは
必要のないことやくだらないことで
大騒ぎするというニュアンスがあります。

とはいえ、どちらも良い意味で
使っているわけではないので、
大騒ぎして、これらの表現を
使われないように。

• コピーしました