take a stab atの意味は？～を刺す？

• コピーしました

『「take a stab at」の意味？
「take a look at」の形に
似ているから
「～刺す」という意味に
なるでしょう！
・・・違うの？』

「take a stab at」は
「take a look at」の形なので
「stab」の
「刺す」という意味から
「～を刺す」
という意味にしたくなりますよね。

確かに考え方としては
「take a look at」の形から
考えて問題ないのですが、
問題なのは
「stab」の意味です。

「stab」は
「刺す」という意味で使うことが
多いですが、
「take a stab at」の形だと
「stab」は
「試み、挑戦」
という意味で
「try」や「attempt」
に近い意味になります。

それを当てはめると
「take a stab at」は
「挑戦してみる」
「やってみる」
という意味になります。

何でわざわざ
「take a ～」の形にしているのかと
思うかもしれませんが、
「take a look at」は
「見る」というよりも
「ちょっと見る」
という感じのニュアンスに近いです。

同じように
「take a stab at」も
「やってみる」というより
「ちょっとやってみる」
という感じのニュアンスになります。

「take a stab at」は
「挑戦してみる」
「やってみる」
という意味で
何かを軽く試してみるといった感じの
表現となっています。

• コピーしました