bleed for me 意味

お役立ち英語情報

英語の勉強法や英単語の意味など英語初心者にわかりやすく紹介します

 
Sponsored Links
 

bleed for meの意味は?私のために血を流す?

読了までの目安時間:約 2分

『bleed for meの意味?
「私のために血を流す」でしょう!』

「bleed for me」で
真っ先に思いつきそうな意味は
私のために血を流す
です。

こう書くと違うの?
と思ってしまいそうですが、
意味としては成立しています。

「bleed for ~」で
「(国、主義、信条などために)
血を流す、負傷する、死ぬ」
という意味があり、
その対象となっているのが
人(me)です。

人ために血を流すような状況は、
滅多にないかもしれませんが・・・。

それよりも、「bleed for ~」で
使う機会の多い意味は
~のために心(胸)を痛める
~に同情する
という意味です。

ニュアンスで言うと
英単語の「sympathize」
に近いものとなっています。

「bleed」の基本的な意味は
「血が出る、出血する」ですが、
これを比喩的に考えると
「血が出るくらい心(胸)を痛める」
ということです。

血が出るくらいのことですから、
相当なものではありますよね。

例文としては

  • One of my friends bled for me
    and helped me.
(友達の1人が私に心を痛めてくれて
助けてくれた。)

となります。

「bleed for me」は
「私のために血を流す」
「私のために心(胸)を痛める」
「私に同情する」
という意味があります。

そのままの意味の場合もありますが、
感情的な意味で比喩的に使っている
場合もありますので、
状況や英文の前後関係を
正確に判断しましょう。

 
Sponsored Links
 

 

英語表現   コメント:0

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前

 

メールアドレス

 

URL

 

 

コメント

トラックバックURL: 
TOPへ戻る