bleed for meの意味は？私のために血を流す？

• コピーしました

『bleed for meの意味？
「私のために血を流す」でしょう！』

「bleed for me」で
真っ先に思いつきそうな意味は
「私のために血を流す」
です。

こう書くと違うの？
と思ってしまいそうですが、
意味としては成立しています。

「bleed for ～」で
「（国、主義、信条などために）
血を流す、負傷する、死ぬ」
という意味があり、
その対象となっているのが
人（me）です。

人ために血を流すような状況は、
滅多にないかもしれませんが・・・。

それよりも、「bleed for ～」で
使う機会の多い意味は
「～のために心（胸）を痛める」
「～に同情する」
という意味です。

ニュアンスで言うと
英単語の「sympathize」
に近いものとなっています。

「bleed」の基本的な意味は
「血が出る、出血する」ですが、
これを比喩的に考えると
「血が出るくらい心（胸）を痛める」
ということです。

血が出るくらいのことですから、
相当なものではありますよね。

例文としては

• One of my friends bled for me
  and helped me.

（友達の１人が私に心を痛めてくれて
助けてくれた。）

となります。

「bleed for me」は
「私のために血を流す」
「私のために心（胸）を痛める」
「私に同情する」
という意味があります。

そのままの意味の場合もありますが、
感情的な意味で比喩的に使っている
場合もありますので、
状況や英文の前後関係を
正確に判断しましょう。

• コピーしました