raise a red flagの意味は？赤旗を上げる？

• コピーしました

『raise a red flagの意味は
「raise」は「上げる」、
「red flag」は「赤旗」だから
「赤旗を上げる」でしょう！』

「raise a red flag」を直訳すると
「赤旗を上げる」
になりますよね。

文字通り、赤旗を上げている状況を
表している場合もありますが、
「raise a red flag」は
１つ踏み込んだ意味があります。

ポイントとなるのは
「red flag」
です。

旗を上げる状況はよくありますが、
その旗の色が赤の場合、
どういう意味があると思いますか？

赤だと、何かしらの危険を知らせたり
警告を促している感じがしますよね。

その意味を含めたものが
「raise a red flag」の
意味に使われていて
「危険を知らせる」
「警告を促す」
という意味になっています。

「raise a red flag」は
赤旗を上げた状況を考えれば
意味がわかる表現となっています。

それと「red flag」の部分が
「white flag」だと
意味は当然、あの意味になります。

• コピーしました