英語表現
lose my wayの意味は？道に迷う？
目安時間
2分
「lose my way」の意味は
「道に迷う」です。
そのままじゃん！と
ツッコみたくなるかもしれませんが、
「lose」は「迷う」
「way」は「道」という意味なので
変えようがないです。
もう１つ、
「way」を「（人生の）道」とすれば
「lose my way」は
「人生の道に迷う」
という意味にできますし、
ニュアンスをそのままに
近い日本語訳として
「道を踏み外す（誤る）」
という意味にすることも可能です。
いずれにしても、
ほぼそのままではありますけどね。
ただ、
I lose my way.
という英文を見かけることは
ほとんどないです。
これだと習慣的に道に迷うことに
なってしまいますし、
そういう人は、まずいないです。
「道に迷った」と言いたいときは
過去形か現在完了形のどちらかに
なる場合がほとんどです。
I lost my way.
なら
過去に道に迷っていて、
今は迷っていないということになりますし、
I have lost my way.
なら
今現在も迷っているということになります。
「lose my way」は
時制に気をつけて使ってみましょう。
