dig up dirt onの意味は？土を掘り出す？

• コピーしました

『dig up dirt onの意味？
土を掘り出すだ！
・・・って
何でその後にonがあるの？』

「dig up」は「～を掘り出す」
「dirt」は「土」だから
「土を掘り出す」
という日本語訳に
したくなりますよね。

けど、その後に「on」があるので、
この「on」は一体どういう
意味になるのかということに
なってしまいます。

そうなってくると
「dirt」は「土」以外の意味では
ないのかと思いますよね。

ではどういう意味になるのかというと
「dirt」には
「悪い噂、ゴシップ」
という意味があります。

それを当てはめると
「dig up dirt on」は
「～の悪い噂を掘り出す」
という意味になります。

悪い噂を掘り出すということは
暴露するみたいなもの
「～の秘密を暴露する」
という意味にもできます。

例文は

I dug up dirt on one of my friends.
（友達の１人の秘密を暴露した。）

となります。

この秘密は当然、
悪い意味での秘密ではありますけどね。

秘密を暴露するという意味では
「disclose」を使うことが多いですが、
「dig」を使って
表現することができます。

ただ、
「dig up dirt on」
の「on」の後には人が入るので、
その部分の使い方には気をつけましょう。

• コピーしました