give a hootの意味は？hootをどうする？

• コピーしました

『「give a hoot」の意味？
「hoot」って単語あるの？
「foot」か「hood」の
間違いでは？』

「give a hoot」に
ある「hoot」は、
あまり見かけない単語ですが
「（フクロウが）ホーホーと鳴く」
という意味の擬音語です。

また「ホーホー」という
鳴き声から「やじる」
という意味もあります。

では
「give a hoot」は
どういう意味になるか
というとになりますよね。

「give a hoot」は
「not give a hoot」で
否定語と一緒に使うことが多く、
直訳すると
「やじることをしない」
になります。

「やじることをしない」は
「やじることがないくらい素晴らしい」か、
「やじさえもしないくらいどうでもいい」
のどちらかになりますが、
「not give a hoot」は
どうでもいいほうのニュアンスです。

そこから
「give a hoot」は
「not give a hoot」の形で
「ちっとも気にしない」
「知ったことではない」
という意味になります。

簡単に言えば
「not care」なのですが、
「not give a hoot」は、
くだけた表現です。

「give a hoot」は、
くだけた表現なので
使う場面に気をつけましょう。

• コピーしました