have second thoughtsの意味は？２番目の考えがある？
「have second thoughts」を直訳すると
「２番目の考えがある（持っている）」
と意味になりますよね。
「second」は「２番目」
「thought(s)」は「考え」
という意味ですので、
当てはめると、そうなります。
けど、
「２番目の考えがある」とは、
どういうことなのかと
いうところです。
「２つの考え」なら
「two thoughts」なのですが、
「２番目の考え」ですからね。
１つの解釈としては
２番目があるのなら
１番目があったはずです。
その１番目の考えを言わずに
２番目の考えを言っているのですから
１番目から２番目に行く過程で
どうしたかということになります。
ようするに
１番目の考えがダメだから
２番目の考えに考え直した
ということです。
そこから
「have second thoughts」は
「考え直す」
という意味になります。
「考え直す」ということは
迷っていることでもあるので
「迷っている（悩んでいる）」
「二の足を踏む」
という意味にもなります。
この意味で使うときは
「having second thoughts」で
進行形の形が多いです。
「second thoughts」があるのなら
「first thoughts」や
「third thoughts」が
あるのではと思いますよね。
「first thoughts」はないのですが、
「third thoughts」は
「have second and
even third thoughts」の形であります。
意味は
「何度か考え直す」
です。
「have second thoughts」は
「考え直す」
「迷っている（悩んでいる）」
「二の足を踏む」
という意味があり、
状況や前後関係で
意味を判断しましょう。
