英語表現
sit on my handsの意味は？手の上に座る？
目安時間
2分
「sit on my hands」を直訳すると
「（私の）手の上に座る」
になりますよね。
相手が自分の手の上に
座ってきたときに
使いそうな表現ではあります。
ただ、「hands」
となっていますので、
両手の上に座るなんてことは、
そうないはずです。
それよりも
「sit on my hands」は、
別の意味で使われることが多いです。
まず１つは
「手をこまねく、何もしない」
という意味です。
由来は不明なのですが、
「sit on my hands」の
表現から考えると
自分で自分の手の上に座ったら、
少なくとも、手は使えないですよね。
手を使う必要があるときに
手が使えないということは
何もしないということと同じです。
他にも
「拍手をしない、賛同しない」
という意味があります。
これも同じようなことで、
拍手をするには
自分の手の上に座っていたら
拍手はできないです。
それなのに
自分の手の上に座っている
ということは
拍手をする気がないということです。
「sit on my hands」は
「手をこまねく、何もしない」
「拍手をしない、賛同しない」
という意味があり
基本的には
「何もしない、その気がない」
というのがあります。
