英語表現
have the time of my lifeの意味は？人生の中の時間を持つ？
目安時間
2分
「have the time of my life」の意味は
「とても楽しい思いをする」
「最高に楽しいときを過ごす」
という意味になります。
「have the time of my life」は
直訳すると
「（私の）人生の中の時間を持つ」
となりますが、これは慣用句なので
直訳通りの意味にはなりません。
慣用句だからと言ってしまえば
それまでなのですが、
ヒントとなる近い表現があります。
よく使う表現として
「have a good time」
というのがありますよね。
これを直訳すると
「良い時間を持つ」
となります。
「良い時間を持つ」というのは、
要するに楽しいということですから
「have a good time」は
「楽しい時間を過ごす」
という意味になるのです。
「have the time of my life」には
「good」とかの
肯定的なニュアンスがないので、
どう考えればいいのかとなりますが、
「the time」の間に
「best」が省略されていると考えます。
「the best time」で
「最高の時間」になりますので、
「（私の）人生の中で最高の時間を持つ」→
「最高に楽しいときを過ごす」
というふうになるのです。
ただし、
「the time」の間に
「best」が省略されているかどうかは
調べる限りでは
定かではありませんので、
あくまでも、考えの１つとして
認識してください。
