take the heat forの意味は？～の熱を取る？

• コピーしました

「take the heat for」の意味は
「～の責任を取る」
という意味になります。

「take the heat for」の
ポイントは「heat」の意味です。

普通に考えて
「heat」を見たときに
真っ先に思い浮かぶのは
「熱、熱さ」
になりますよね。

「熱、熱さ」の「heat」が
「責任」の意味になるのかという
不思議なところがあります。

「take the heat for」の
由来は不明なところがあって、
なぜ「～の責任を取る」という
意味になるのかはわからないですが、
推測できるところがあります。

「heat」には
「熱、熱さ」の他に
頻度は多くないですが
「非難、批判」
という意味があります。

その意味を当てはめると
「～非難（批判）を受け止める」
となります。

非難（批判）を受け止めたら
その後、どうするのかというと、
責任を取る
ということになりますよね。

そこから
「take the heat for」は
「～の責任を取る」
という意味が考えられます。

それともう１つ
「heat」が「非難、批判」と
なるのなら、
同じ意味に当てはまるのが
「blame」です。

「heat」のところを
「blame」に変えて
「take the blame for」にすると、
この表現は
「～の責任を取る」
という意味になります。

どちらも推測ですので
「take the heat for」は
「～の責任を取る」
という意味だというのを
そのまま覚えてしまったほうが
手っ取り早いです。

• コピーしました