英語表現
cross my palmの意味は？手のひらに十字の印をつける？
目安時間
2分
「cross my palm」の意味は
「賄賂を贈る」
という意味になります。
「cross」と「palm」から、
どうしたら「賄賂を贈る」
という意味になるのか
気になりますよね。
「palm」は「手のひら」
その「palm」に合いそうな
「cross」の意味は
「線を引く」「十字の印をつける」
あたりです。
それらを合わせて直訳すると
「手のひらに線を引く」
「手のひらに十字の印をつける」
になります。
けど、これでも
「賄賂を贈る」という意味には
結びつかないです。
実は「cross my palm」の
元々の形は
「cross my palm with silver」
であります。
「cross my palm with silver」は
占う前にジブシーの女占い師の
手のひらに十字を描いて銀貨を渡す
という昔の慣習としての
意味がありました。
これが比喩的な表現として
「賄賂を贈る」
という意味になったのです。
これは文化の違いによるもので
日本人にはピンとこないところが
あります。
こういうときは、
そういうものなんだと
割り切って、そのまま意味を
覚えてしまったほうがいいです。
