bring me up to speedの意味は？speedは速さ？

• コピーしました

「bring me up to speed」の意味は
何だと思いますか？

「bring」は多くの意味を持っている
多義語なので、前後によって
意味を考える必要があるのですが、
その後には
「(me) up to speed」
とあります。

「up to speed」の意味は
何なのか考えると、
よく使う「up to ～」の意味は
「～次第で」
「～をたくらむ」
「～まで」
です。

これらの中の意味から
「speed」を合わせ、
そこから「bring (me)」との
繋がりを考えても、
どれもピタリと当てはまりません。

「up to ～」の他にある意味で
考えても、同じ結果です。

というのも、実は
「bring someone up to speed」
という形で
「～に最新の情報を与える」
という意味になるのです。

これは
「bring」「up to」「speed」
から考えても、
なかなか出てこない
日本語訳になっています。

強いて挙げるとすれば
「up to」を使った表現の１つに

• What have you been up to?

というのがあります。

「最近、何していたのですか？」
という意味で、
ここから考えるということです。

ただし、
「speed」はないので、
難しいところではありますが・・・。

「bring me up to speed」の
主な例として

• Can you bring me up to speed?

「最近、どうなっているのか教えて？」
「最近の様子（状況）を教えて？」
です。

「bring me up to speed」は
そのまま意味を覚えたほうがいい
表現となっています。

• コピーしました