become a favorite ofの意味は？お気に入りになる？

• コピーしました

「become a favorite of」の意味は
「～のお気に入りになる」
という意味です。

ここでの「become」は
「～になる」、
「a favorite of」は
「～のお気に入り」
という意味で使われています。

そのままの意味だと言ってしまえば、
それまでですが、
「become」ではなく「be動詞」
でもいいような感じがしますよね。

しかし、同じ日本語で「～なる」でも
「become」の「～なる」は
時間をかけて変化してなる
というニュアンスがあります。

そのニュアンスを踏まえて
「become a favorite of」
を詳しく説明すると
最初はそれほどでもなかったけど、
（今は）お気に入りになってきている
という感じです。

また「favorite」には
「大好きなもの、えこひいき」
という意味もあるので、
状況や英文の前後関係から
「become a favorite of」は
「～の大好きなものになる」
「～のえこひいきになる」
という意味になる場合もあります。

「become a favorite of」は
基本的には
「～のお気に入りになる」
という意味ですが、
前後で日本語訳がしっくりこないときは
「～の大好きなものになる」
「～のえこひいきになる」
という意味も抑えておきましょう。

• コピーしました